Desde entonces ha sido consistente su impacto en mi. Puedo ver como una u otra canción me ha absorbido por dias semana o meses a la vez.
Ahora mismo le estoy dando vueltas a esta canción. El tema me ha sido familiar desde que tengo memoria. Pero no entiendo que es lo que quiere decir. Me parecen ambiguas las afirmaciónes, y creo que es el espiritu mismo de la canción. Sin embargo me gustaria saber si tiene algo que agregar a la letra.
Agrego a una traducción mis comentarios en parentesis.
You've been told: It's bad to lie
And you believe it
And you try
To take it to your silly heart
But you can't tell them both apart
Te han dicho: Es malo mentir
Y lo crees (que es malo mentir)
E intentas
Aceptarlo en tu tonto corazon (intentas asimilar esa "verdad")
Pero no puedes distinguirlos (diferenciar mentira de verdad)
One men's lie is another's truth
It's all about your point of view
And then again I'm asking you
Who can stand the naked truth ?
La mentira de un hombre, es la verdad de otro
Todo depende del punto de vista
Y luego, nuevamente, te pregunto
Quien puede soportar la verdad ?
Give us what we need
Lies we can believe in
Truth is not the key
Danos lo que necesitamos
Mentiras en las que podamos creer
La verdad no es la llave (respuesta)
The world's not good, and life's not fair
It's just as true as we can bear
Don't lie to me, not to yourself
and make our lifes a living hell
El mundo no es bueno, y la vida no es justa
Es solo tan verdadera como podemos soportar
No me mientas, ni a ti (no te mientas a ti mism@ tampoco)
Y hagas de nuestras vidas un infierno en vida
Truth is cruel and lies can be
kindest part of honesty
I'll let you know, just seems to be
your private deal with verity
La verdad es cruel y las mentiras pueden ser
la parte mas amable de la honestidad
Te lo diré, solo parece
tu arreglo privado con la verdad (La Verdad)
Give us what we need
Lies we can believe in
Truth's not honesty
Give us what we need
Lies we can believe in
Truth is not the key
Danos lo que necesitamos
Mentiras en las que podamos creer
La verdad no es honestidad
Danos lo que necesitamos
Mentiras en las que podamos creer
La verdad no es la llave
No comments:
Post a Comment