Children of the sun Traducida.

https://www.youtube.com/watch?v=bpxtuUQ28UM 

Fighting and burning from turning from

Who we really are

Cannot suppress so let's find the one

We have shaped so far

Combatiendo y ardiendo el alejarnos

de quien realmente somos

No se puede suprimr asi que busquemos a aquel

a quien hemos formado hasta ahora

Flying too close to sun

As if we're invincible

Cannot dictate, dominate the earth

That we're living on

We can't defy the laws

Cut the laws that we consummate

Volando demasiado cerca del sol

Como si fueramos invencibles

No podemos dictar, dominar la tierra

En la que estamos viviendo

No podemos retar las leyes

Cortar las leyes que consumamos

Around the world

We grow weaker as we exterminate

The only thing that gives thing

That brings air and life to us

Alrededor del mundo

Nos debilitamos mientras exterminamos

La unica cosa que da cosas

Que nos brinda aire y vida

Wake up one day and find

That what we got is serious

Despierta un dia y descubre

Que lo que tenemos es serio

We are the children of the sun

We are the children of the sun

Somos los hijos del sol

Somos los hijos del sol

The human creed and our creators

Well that we have to share

Knee deep in tragical

Fabrical issues everywhere

El credo humano y nuestros creadores

Pozo que debemos compartir

Arrodillados profundamente en tragicos

problemas fabriles en todos lados

Cannot replace the one

Chase the one that we used to be

It isn't how we were, why we're here

What we're meant to be

No podemos remplazarle

Cazar a aquel que soliamos ser

Eso no es como fuimos, por lo que estamos aqui

Lo que estamos hechos para ser

Fighting and burning from turning from

Who we really are

Cannot suppress so let's find the one

We have shaped so far

Combatiendo y ardiendo el alejarnos

de quien realmente somos

No se puede suprimr asi que busquemos a aquel

a quien hemos formado hasta ahora

Flying too close to sun

As if we're invincible

Cannot dictate our faith

On this earth that we're living on

We are the children of the sun

The love for everyone

Always on our own

The fire in our eyes

The passion never dies

We're the chosen ones

The children of the sun

Volando demasiado cerca del sol

Como si fuesemos invencibles

No podemos dictar nuestro destino

En esta tierra en la que estamos viviendo

Somos los hijos del sol

El amor para todos

Siempre por nuestra propia cuenta

El fuego en nuestros ojos

La pasion nunca muere

Somos los elejidos

Los hijos del sol

We are the children of the sun

The love for everyone

Always on our own

The fire in our eyes

The passion never dies

We're the chosen ones

The children of the sun

Somos los hijos del sol

El amor para todos

Siempre por nuestra propia cuenta

El fuego en nuestros ojos

La pasion nunca muere

Somos los elejidos

Los hijos del sol

We are, we are

We are the children of the sun

Somos, somos

somos los hijos del sol

We are, we are

We are the children of the sun

Somos, somos

somos los hijos del sol

We are, we are

We are the children of the sun

Always on our own

Somos, somos

somos los hijos del sol

Siempre por nuestra propia cuenta

Give us what we need | Petter Heppner | traducida

Heppner me ha fascinado desde que lo escuche en casa de Luna hace ya 10 años. La primera canción que escuche de el fue "The Sparrows and the Nightingales".

Desde entonces ha sido consistente su impacto en mi. Puedo ver como una u otra canción me ha absorbido por dias semana o meses a la vez. 

Ahora mismo le estoy dando vueltas a esta canción. El tema me ha sido familiar desde que tengo memoria. Pero no entiendo que es lo que quiere decir. Me parecen ambiguas las afirmaciónes, y creo que es el espiritu mismo de la canción. Sin embargo me gustaria saber si tiene algo que agregar a la letra. 

Agrego a una traducción mis comentarios en parentesis.

You've been told: It's bad to lie

And you believe it

And you try

To take it to your silly heart

But you can't tell them both apart

Te han dicho: Es malo mentir

Y lo crees (que es malo mentir)

E intentas

Aceptarlo en tu tonto corazon (intentas asimilar esa "verdad")

Pero no puedes distinguirlos (diferenciar mentira de verdad)

One men's lie is another's truth

It's all about your point of view

And then again I'm asking you

Who can stand the naked truth ?

La mentira de un hombre, es la verdad de otro

Todo depende del punto de vista

Y luego, nuevamente, te pregunto

Quien puede soportar la verdad ?

Give us what we need

Lies we can believe in

Truth is not the key

Danos lo que necesitamos

Mentiras en las que podamos creer

La verdad no es la llave (respuesta)

The world's not good, and life's not fair

It's just as true as we can bear

Don't lie to me, not to yourself

and make our lifes a living hell

El mundo no es bueno, y la vida no es justa

Es solo tan verdadera como podemos soportar

No me mientas, ni a ti (no te mientas a ti mism@ tampoco)

Y hagas de nuestras vidas un infierno en vida

Truth is cruel and lies can be

kindest part of honesty

I'll let you know, just seems to be

your private deal with verity

La verdad es cruel y las mentiras pueden ser

la parte mas amable de la honestidad

Te lo diré, solo parece

tu arreglo privado con la verdad (La Verdad)

Give us what we need

Lies we can believe in

Truth's not honesty

Give us what we need

Lies we can believe in

Truth is not the key

Danos lo que necesitamos

Mentiras en las que podamos creer

La verdad no es honestidad

Danos lo que necesitamos

Mentiras en las que podamos creer

La verdad no es la llave

Lightbringer Covenant Traduccion

Breath without your lungs
It stays deep underneath the skin
Could you tell me how it ends and begins?

Respira sin tus pulmones
Permanece profundo bajo la piel
Podrias decirme como termina y empieza ?

Could I kiss those scarlet lips of yours
and taste the winter
When I shed my December skin

Podria besar esos labios escarlata tuyos ?
y probar el invierno
Cuando me desprenda de mi piel de diciembre

Where do we go from here
I turn around and wait for more
Where do we go from here
I'm taking you with me

A donde vamos desde aqui?
Me doy la vuelta y espero por mas
A donde vamos desde aqui?
Te llevaré conmigo

Bring the light
Burn the sky
Torch the lives
Bring it all into part

Trae la luz
Quema el cielo
Enciende las vidas
Traelo todo a juego

For the final resolution we will leave our past to burn forever
To live forever

Para la resolución final dejaremos nuestro pasado a arder por siempre
A/Para vivir por siempre

Taste without your tongue
Lick your wounds and kill the creeps
Could you tell me how it ends and begins?

Prueba sin tu lengua
Lame tus heridas y mata a los rastreros
Podrias decirme como comienza y termina ?

Tonight I like you even more
Take my picture
When I shed my december skin

Esta noche me agradas aun mas
Toma una fotografia de mi/Toma mi fotografia
Cuando me desprenda/o de mi piel de diciembre

Don't pull me up
Pull me up

No me levantes
Levantame

Fire in my footsteps
Peace in my mind
Broken rhythms
Broken bodies
Broken minds
Broken hearts

Fuego en mis pisadas
Paz en mi mente
Ritmos rotos
Cuerpos  rotos
Mentes rotas
Corazones rotos

We're gonna burn this house to the ground
I want to hold on to this feeling
I want to hold my breath just for a little while
Just for a little while

Vamos a quemar esta casa hasta los cimientos
Quiero conservar este sentimiento
Quiero aguantar mi aliento por un poco de tiempo
Solo un poco de tiempo

Assemblage 23 Light Traducida

I stand in a barren void that's featureless
Estoy de pie en un vacio sin caracteristicas
No sight or sound can penetrate at all
Ninguna imagen o sonido pueden penetrar
Though silent storms may try to tear me down
Y aunque tormentas silenciosas puedan intentar destruirme
When dusk descends, I'll still be standing tall
Cuando el atardecer descienda, Todavia estare de pie


To the ones who want me on my knees
A aquellos que me quieren hacer arrodillar
You cannot control my destiny
No pueden controlar mi destino
There is light that flows throughout my veins
Hay luz que fluye por mis venas
And there is darkness for the ones who bring me pain
Y hay oscuridad para los que me provoquen dolor

Unrelenting, unforgiving hopelessness
incesante falta de esperanza que no perdona
Pummeled from all directions for days on end
Golpeado por todas las direcciones por dias sin fin
Can't turn the other cheek, it's far too bruised
No puedo mostrar la otra mejilla, esta demasiado amoratada
Can't play the part of saint, I won't pretend
No puedo jugar el rol de santo, no fingire

Daylight breaks and shatters empty skies
La luz del sol llega, y destruye los cielos vacios
Has nothing changed for better or for worse?
Nada ha cambiado para bien o para mal ?
The cycle just repeats itself again
El ciclo se repite a si mismo otra vez
Can't tell if I am blessed or I am cursed
No puedo saber si estoy bendecido o maldito

Assemblage 23 let me be your armor traducida

Let me take the fall
Let me take the blame
Let me carry you from hell
To home again.

Dejame tomar la caida
Dejame recibir la culpa
Dejame traerte del infierno
Al hogar denuevo

Let me walk for you
When your legs are weak
Let me find the words for you
When you can't speak

Dejame caminar por ti
Cuando tus piernas esten debiles
Dejame encontrar las palabras por ti
Cuando no puedas hablar

Let me be your armor
Let me be your shield
Let me take away the pain you feel (your armor)
Let me be the light
That guides your way through darkest night
Let me be your armor.

Dejame ser tu armadura
Dejame ser tu escudo
Dejame llevarme el dolor que sientes (tu armadura)
Dejame ser la luz
Que te guia atravez de las noches mas oscuras
Dejame ser tu armadura

Let me take the blows
That were meant for you
Let me help you with the trials
You're going through

Dejame recibir los golpes
Que estaban destinados para ti
Dejame ayudarte con los retos
Que estas enfrentando

Let me keep you safe
From the world outside
Let me wipe away the tears
That fill your eyes

Dejame mantenerte segur@
Del peligro del exterior
Dejame limpiar las lagrimas
Que llenan tus ojos

Let me keep you from
Experience you need
Let me bind you with my selfishness
And greed

Dejame alejarte de
La experiencia que necesitas
Dejame atarte con mi egoismo
Y codicia

Let me stifle you
Let me have control
Let me smother
Every aspect of your soul

Dejame silenciarte
Dejame tener control
Dejame asfixiar
Cada aspecto de tu alma

Goodbye Emilie Autumn Traducida

Goodbye
Adios


And so I've said too much and not enough
Entonces dije demasiado, y no lo suficiente


And so the play is finally at an end
Y asi concluye la obra al fin


You never had the care to call my bluff,
Nunca tuviste el cuidado de revelar mi engaño


And so I must be pleased to be your friend
Y asi debo de estar complaci@ de ser tu ami@


But what then was the purpose of this game?
Pero entonces cual era el proposito de este juego?


I never really had a chance to win
Que nunca tuve la oportunidad de ganar


It's true, I rather like who I became
Es ciero, me agrada un poco en lo que me converti


But what am I to do with who I've been? 
Pero que se supone que haga con quien he sido?


For I may wish to meet myself someday
Porque deseo encontrarme a mi mism@ un dia


Among the ashes of a fire long dead
Entre las cenizas de un fuego muerto hace mucho tiempo


To see my shadow there and hear it say
Ver mi sombra ahi y escucharle decir


That it was happy with the life it led
Que era feliz con la vida que llevo


What emptiness awaits me? This I fear 
Que vacio me espera? eso es lo que temo


Far more than any peril I might face
Mucho mas que cualquier peligro al que me pueda enfrentar


My purpose in this world became less clear
Mi proposito en este mundo se volvio menos claro


When you were taken from your cherished place
Cuando fuiste tomad@ de tu atesorado lugar


Within my wishing heart and went your way
Dentro de mi deseoso corazon y partiste en tu camino


So willingly it almost makes me ill
Tan voluntariamente que casi me hace enfermar


To think it never crossed your mind to stay
El pensar que nunca reuzo tu mente el permanecer


Pushes the dagger deep, completes the kill
Empuja la daga profundo, completa el asesinato


And yet how much of this was done by me?
Y aun entonces, cuanto de esto fue hecho por mi?


Had I the courage would you still have flown?
Si hubiera tenido el valor, aun entonces habrias volado?


How sad to think this was not destiny
Que triste el pensar que esto no fue destion


But my mistake, yet how could I have known?
Sino mi error, aun entonces.. como pude haber sabido?


Now here is my dilemma, as it seems
Ahora aqui esta mi dilema, como se presenta


Do I accept the score that fate has set, 
Acepto el resultado que el destino ah puesto


And calmly watch the passing of my dreams
Y calmadamente observo mis sueños pasar


Or do I dare to place another bet
O me atrevo a poner otra apuesta


That where the curtain falls another rises
Que ayi donde una cortina cae, otra se levanta


If I am wrong then strike me for my sins
Y si estoy esquivocad@ entonces "castigadme" por mis pecados


But I believe our acts and thin disguises
Pero creo que nuestros actos y fragiles disfraces


Where but a prologue to what now begins
Fueron solo un prologo a lo que ahora comienza.

Complacent Assemblage 23 traducida

Complacent
You're growing complacent
You forgot what it all meant
And chose the path of convenience

Complaciente
Te estas volviendo complaciente
Olvidaste lo que todo significaba
Y escogiste el camino de lo conveniente

The road you took to where you're standing now
Was fraught with obstacles that tore you down
They made you drown

El camino que te llevo a donde estas parad@ ahora
Estaba lleno de obstaculos que te derribaron
Te ahogaron

The path of least resistence called your name
A status quo you tried hard to maintain
But it wasn't the same

El camino de menor resistencia te llamo
Intentaste arduamente mantener el status quo
Pero no era lo mismo

Sweet denial, take your leave
You must have others to decieve
I'm so tired of drifting backwards standing still
So throw the towel in, if you must
Give up hope and give up trust
And I promise you'll drift backwards standing still

Dulce negación, vete
Debes tener otros a quien engañar
Estoy tan cansado de retroceder mientras estoy quiet@
Asi que tira la toalla si debes hacerlo
Abandona la esperanza abandona la confianza
Y te prometo que retrocederas mientras estas quiet@

Something changed in you when you gave up
When you decided that you had tried enough
The price was too much

Algo cambio en ti cuando te rendiste
Cuando decidiste que habias tratado lo suficiente
El precio era demaciado alto

The inconsistencies seemed plain to see
A swift departure from reality
How blind can you be?

Las inconsistencias parecian claras a la vista
Un rapido abandono de la realidad
Que tan cieg@ puedes estar ?

Sweet denial, take your leave
You must have others to decieve
I'm so tired of drifting backwards standing still
So throw the towel in, if you must
Give up hope and give up trust
And I promise you'll drift backwards standing still

Dulce negación, vete

Debes tener otros a quien engañar

Estoy tan cansado de retroceder mientras estoy quiet@

Asi que tira la toalla si debes hacerlo

Abandona la esperanza abandona la confianza

Y te prometo que retrocederas mientras estas quiet@

Sung to sleep by sychophantic choirs
You preferred the company of liars
Who made you feel admired

Arrullado por coros aduladores
Preferiste la compañia de mentirosos
Quienes te hicieron sentir admirad@

But one by one they turned their backs on you
The ranks of your detractors grew and grew
When they learned the truth

Pero uno por uno te dieron la espalda
Las filas de tus detractores crecio y crecio
Cuando descubrieron la verdad

Sweet denial, take your leave
You must have others to decieve
I'm so tired of drifting backwards standing still
So throw the towel in, if you must
Give up hope and give up trust
And I promise you'll drift backwards standing still

Dulce negación, vete

Debes tener otros a quien engañar

Estoy tan cansado de retroceder mientras estoy quiet@

Asi que tira la toalla si debes hacerlo

Abandona la esperanza abandona la confianza

Y te prometo que retrocederas mientras estas quiet@

Evanescence lacrimosa

Out on your own / afuera por tu cuenta
cold and alone again / fri@ y sol@ de nuevo
can this be what you really wanted, baby? / puede ser esto lo que realmente querias bebe?

Blame it on me / Culpame a mi
set your guilt free / libera tu culpa
nothing can hold you back now / ahora nada te puede detener

Now that you're gone / ahora que te has ido
I feel like myself again / me siento como yo mism@ denuevo
grieving the things I can't repair and willing... / lamentando las cosas que no puedo reparar y dispuest@


To let you blame it on me / a dejarte culparme a mi
and set your guilt free / y liberar tu culpa
I don't want to hold you back now love / no quiero detenerte ahora amor

I can't change who I am / no puedo cambiar lo que soy
not this time, I won't lie to keep you near me / no esta vez, no mentiré para mantenerte cerca
and in this short life, / y en esta corta vida
there's no time to waste on giving up / no hay tiempo que perder en rendirse
my love wasn't enough / mi amor no fue suficiente

And you can blame it on me / y ahora puedes culparme
just set your guilt free, honey / solo libera tu culpa, cariño
I don't want to hold you back now love / no quiero detenerte ahora amor

Sugar 5 Lamb

Skipping time and life is all aglow
Everything much brighter than before
In my heart a fire burns oh so strong
And I know this time it's here to stay

Saltando tiempo y vida todo esta iluminado
Todo mucho mas brillante que antes
En mi corazon un fuego quema oh tan fuerte
Y se que esta vez esta aqui para quedarse

Oooh
My ears hear every sound
And now my eyes can see
I can leap and not look down
This earth has greater arms to hold me
This earth has greater arms to hold me

Mis oidos escuhan cada sonidoY ahora mis ojos pueden ver
Puedo saltar sin mirar abajo
Esta tierra tiene brazos para sostenerme x2

Breathing fresh I feel a new day dawn
Heaven's open precious life reborn
Knowing from much deeper than the mind
Nothing's two and everything is one


Respirando el fresco siento un nuevo dia amanecer
El cielo abierto, vida preciosa renacida

Sabiendo desde mucho mas adentro que la mente
Nada es dos, todo es uno.

Oooh
My ears hear every sound
And now my eyes can see
I can leap and not look down
This earth has greater arms to hold me
This earth has greater arms to hold me


Mis oidos escuhan cada sonido
Y ahora mis ojos pueden ver
Puedo saltar sin mirar abajo
Esta tierra tiene brazos para sostenerme x2

My ears hear every sound
And now my eyes can see
Oooh
I can leap and not look down
This earth has greater arms to hold me
This earth has greater arms to hold me
This earth has greater arms to hold me
This earth has greater arms to hold me

Mis oidos escuhan cada sonido
Y ahora mis ojos pueden ver
Puedo saltar sin mirar abajo
Esta tierra tiene brazos para sostenerme x4

leave no deed undone wolfsheim

from the moment you wake up
you cannot feel free
there are so many things in this world
you can't see
just don't keep on leaving
your dreams behind
have a heart to see you'll get
trapped in your mind

desde el momento en que despiertas
no puedes sentirte libre
hay muchas cosas en este mundo
que no puedes ver
solo no sigas dejando
tus sueños detras
ten el corazon para ver que quedaras
atrapado en tu mente

it's like an impurity in your mind
furtive ruin that
hails from behind
get rid of the demon
that darkens your sun
go on... go on...
leave no deed undone!

Es como una impuresa en  tu mente
ruina furtiva que
saluda por detras
deshazte del demonio
que opaca tu sol
anda... anda...
no dejes ningun (acto) sin hacer!


you don't really depend
on material plight
and the way you live...
it is simply not right
you just have to get rid
of your own demands
fight against yourself
for a second chance

No dependes realmente
de circunstancias materiales
y la forma en que vives...
simpleme no esta bien
solo tienes que librarte de tus propias prerrogativas
pelea contra ti mism@
por una segunda oportunidad


no escape
every further step you'll ever make
will drive you on to me
and i will set you free

no hay escape
cada paso que des jamas
te conducira a mi
y yo te liberare

sometimes it's so easy
just to be scared
no-one promised
your life would be fair
there's always a reason for you to run
away... with me... leave no deed undone

algunas veces es tan sencillo
solo tener miedo
nadie prometio
que tu vida seria justa
siempre hay una razon para que corras
lejos... conmigo... no dejes ningun (acto) sin hacer

en esta canción la palabra "deed" toma un rol importante; esta se traduce como acto, aunque amenudo se refiere a actos heroicos o buenos. Sin embargo se puede hacer la aclaracion de "evil deed" lo cual se refiere a un acto terrible y trascendente.

Creo yo que la traducción mas adecuada es "gran acto" independientemente de la calificacion moral aunque esta abierto a interpretaciones.

Underneat the veil Wolfsheim

Sand to sand... dust to dust...
Do I know whom to trust?
Do I know what life could be?
I know what I've seen!











Arena a la arena.. polvo al polvo
Acaso se en quien confiar ?
Acaso se que podria ser la vida?
Se lo que he visto

Promises almost kept...
Everything that you once said
Seems to be just a lie,
But might is right¡

Promesas casi cumplidas
Todo lo que alguna vez dijiste
Pareciera ser solo una mentira
Pero el poder es derecho

Underneath the veil... I saw a stirring... underneath the veil…
It may come out of the blue
Unbelievable but true
All and more than you could fear
Has happened here

Debajo del velo... vi algo moverse... debajo del velo...
Puede surgir de la nada
Increible pero cierto
Todo y mas de lo que pudieses temer
ha sucedido aqui

I'll show you what it's like
Standing on the other side
But on the way to the end
I'll hold your hand...

Te mostrare como es
Estar del otro lado
Pero de camino al fin
Sostendre tu mano

Underneath the veil... I saw a stirring... underneath the veil…
Look at yourself and the comfort you live in
You know what you've got when you know what you've given
To the silence... when there's nowhere else to go but...


Debajo del velo... vi algo moverse... debajo del velo...
Mirate a ti mism@ y el confort en el que vives
Sabes lo que tienes cuando sabes lo que has dado
al silencio... cuando no hay a donde ir mas que...

Underneath the veil... I saw a stirring... underneath the veil…
Debajo del velo... vi algo moverse... debajo del velo...




"ahora que me siento a traducirla es mas siniestra de lo que la recordaba;  yo habia cambiado fear por feel en mi cabeza"

Wolfsheim Kaufraush traducida

fear that threatens you inside you can run but you can't hide things you've never seen before and more ... and more ... and more ...

Temor que te amenaza desde el interior, puedes correr pero no esconderte, cosas que nunca has visto antes y mas...

strange ideas you have been taught
and false prophets got you caught
no way out ... this cage is made of thoughts
get more and more 

Ideas extrañas te han sido enseñadas
y profetas falsos te tienen capturad@
no hay escape... esta jaula esta hecha de pensamientos
ten mas y mas

work your fingers to the bone
for all the useless things you own
happiness can not be bought
but you want more and more

Trabaja tus dedos hasta el hueso
por todas las cosas inutiles que posees
la felicidad no puede ser comprada
pero quieres mas y mas

you can't control your hunger
deep down within
you can't solve the mystery
of right and sin
no apparent difference
will make it clear
not the slightest trace of hope
relieves your fear

No puedes controlar tu hambre
en lo profundo de tu interior

no puedes resolver el misterio
de lo correcto y el pecado
no hay diferencia aparaente
que lo haga claro
no hay la menor pisca de esperanza
que alivie tus miedos

envy and prosperity
wrapped in concrete
draw the bitter consequence
entire defeat
trapped in neon wilderness
oh, wasted land
fat and ugly humanoids
can't find no vent


Envidia y prosperidad
envueltas en concreto
toma las amargas concecuencias
derrota completa
atrapad@ en la jungla de neon
oh, tierra desperdiciada/destruida
gordos y horribles humanoides
no pueden/puedes encontrar escape

Dream of you schiller heppner

http://www.youtube.com/watch?v=yB81I8ZOaiI

I've been here all the time
as far as i know doing right
i've always waited for the moment
that you would come through my door

He estado aqui todo el tiempo
hasta donde se haciendo lo correcto
siempre he esperado el momeno
en que entrarias por mi puerta


but this brought loneliness so far
i lay my hand onto my heart
is this the life i want to live
is this the dream i had of you


Pero esto ha traido soledad hasta ahora
pongo mi mano sobre mi corazon
es esta la vida que quiero vivir?
es este el sueño que tuve de ti?


But this brought loneliness so far
i lay my hand onto my heart
is this the life i want to live
is this the dream i had of you
the dream i had of you
The dream i had of you

Pero esto ha traido soledad hasta ahora

pongo mi mano sobre mi corazon

es esta la vida que quiero vivir?

es este el sueño que tuve de ti?

Now i'm standing here alone
im waiting on my own
for something that will fill the emptiness
inside the moment that you mind


Ahora estoy de pie solo
esperando por mi mismo
por algo que llenara el vacio
interior el momento que tu pienses (son parrafos dificiles de traducir es como: ahora estoy aqui esperando sin ayuda por algo que pueda llenar el vacio interior en el momento en que te importe)


but this is loneliness i know
i lay my hand onto my soul
is this what life has got to give
is this the dream i had of you


Pero esto es soledad, lo se
descanso mi mano en mi alma 
es esto lo que la vida tiene que ofrecer ?
es este el sueño que tuve de ti?

Lacrymosa Evanescence

Out on your own,
Cold and alone again.
Can this be what you really wanted, baby?

Blame it on me,
Set your guilt free.
Nothing can hold you back now.

Now that you're gone,
I feel like myself again.
Grieving the things I can't repair and willing...

To let you blame it on me,
And set your guilt free.
I don't want to hold you back now love.

I can't change who I am.
Not this time, I won't lie to keep you near me.
And in this short life, there's no time to waste on giving up.
My love wasn't enough.

And you can blame it on me,
Just set your guilt free, honey.
I don't want to hold you back now love. 

peter hepner easy

You walk along your way
One fine Day
A way you'd never choose
Ahead of you
You don't know how
You don't know why
Your life's just passing by


Caminas tu sendero
un buen dia
Una camino que nunca escojerias
delante de ti
no sabes como
no sabes porque
tu vida esta pasando

It's the easy way
Promising to ease your pain
Promising you love
You don't know when
You don't know where
Temptation will be there


es el camino facil
prometiendo aligerar tu dolor
prometiendote amor
no sabes cuando
no sabes donde
la tentación estara alli

It's so easy
easy to be dumb
easy to play numb


es tan facil
facil ser tont@
facil jugar a ser insensible

It's so easy
easy to be cruel
easy to be you


es tan facil
facil ser cruel
facil ser tú

You're walking down the lane
That leads you astray
Considering what you
Now never could do
I know the lies, I know the games
And games you will be playing


caminas por un sendero 
que te aleja del correcto
pensando en aquello
que ya no podras hacer jamas (difiero en que eso diga la letra en inglès pero no hallo una versión oficial de la letra)
Conosco las mentiras, conosco los juegos
y juegos es lo que estaras jugando

There are easy ways
To hurt someone
And easy ways
To leave someone behind
But think about what you might loose
No easy way to choose


Hay formas faciles
para herir a alguien
y formas faciles
para dejar a alguien atras
pero piensa en lo que podrias perder
no hay forma facil de elegir

It's so easy


es tan facil


It's so easy to deny  to close your eyes
Attempting to decieve  and make believe
It's so easy to pretend  no consequences 


es tan facil el negar... el cerrar tus ojos
intentando engañar y "hacer creer"
es tan facil aparentar.... si consecuencias

It's so easy to be.. You
Es tan facil ser... tu