German -> Spanish <-> English.
Deutsch -> Spanisch <-> Englisch.
| Milu mit Kim Sanders und Peter Heppner | Milu con Kim Sanders y Peter Heppner | Milu with Kim Sanders and Peter Heppner |
| Ich schreibe deinen namen in den sand Könnt ich doch nur lügen, dann wär dein bild längst fort Ich schenk dir meinen namen, rufe dich, Du wärst jetzt sieben jahre | Escribo tu nombre en la arena Si pudiera mentir, la imagen se habria borrado hace tiempo Te regalo mi nombre, llamandote Tendrias ahora siete años | I write your name in the sand If i could lie, the image would be long gone I give you my name, calling you You'd be now seven |
| Kein wunder ist grausamer als dies Denn ich weiß nicht wie du lachst Ich weiß nicht wie du weinst, wie du riechst, wie du sprichst Für mich bist du aus gold Für mich bist du aus gold | No hay maravilla mas cruel que esta Porque no se como ries No se como lloras, como hueles, como hablas Para mi eres de oro Para mi eres de oro | Theres no wonder crueler than this Because i dont know how you laugh I dont know how you crie, what you smell like, how you talk For me you are gold For me you are gold |
| Der blick durch kinderaugen vor arm und alt Längst bekannte bilder, fast vertrautes leid Die fälder sind bestellt, doch nicht für dich Leere kinderseele | Mirar por (cuidar de) los niños antes que de los pobres o viejos Imagenes largamente conocidas, una pena casi familiar Las casillas han sido ordenadas, pero no para ti Alma infantil vacia | Look for the young before the poor or old Long known images, an almost familiar sorrow The squares have been arranged, but not for you Empty children soul |
| Deinen namen kenn ich nicht doch ich seh´ dein gesicht Ich wünscht ich würd vergessen, Doch ich kann es nicht Ich hab doch nur getan was der krieg verlangt, Du warst grad sieben jahr alt, | Desconosco su nombre, pero veo su rostro Desearia olvidar Pero no puedo Tan solo hice lo que era requerido por la guerra Tan solo cumplirias siete años | Desconosco su nombre, pero veo su rostro Desearia olvidar Pero no puedo Tan solo hice lo que era requerido por la guerra Tan solo cumplirias siete años |
se que se ve horrible
aqui hay un link a google docs con el documento
Un poco menos feo
es letra tamaño 6 asi que sera dificil de leer amenos que hagan zoom o lo copien a otro lado
me gustaba mas antes de traducirlo.
No comments:
Post a Comment